We currently have several courses that have been independently translated. The translations were done in accordance with the GHeL Translation Policy, but are not endorsed or supported by the GHeL Team. We offer these translations as a courtesy, and with deep appreciation to the organizations and individuals who translated them. Please check this page regularly for new translations.

If you are interested in translating or updating a current translation, please Contact Us!

Translations

Translations (PDFs) Available

Translations (PDFs) Available

Source - © 1999 Edson E. Whitney, Courtesy of Photoshare. Description - Wall charts used to track clinic data at a communal health center in Vietnam.

Translations (PDFs) Available

© 2012 Akintunde Akinleye/NURHI, Courtesy of Photoshare. Abiola Olugbade, a family planning data input officer, works in a room at the Measurement, Learning and Evaluation (MLE) office in the central business district of Nigeria’s capital Abuja.

Translations (PDFs) Available

Source - © 2016 Tushar Sharma, Courtesy of Photoshare. Description - A rural health worker teaches women about the IUD and other contraceptive methods at a remote village in Kushamandi, South Dinajpur, West Bengal, India.

Translations (PDFs) Available

Source - FHI 360. Women living with HIV waiting in line at a family planning clinic.

Take the full course in (use language switcher at top of page):

  • Arabic/العربية
  • Spanish/Español
  • French/Français
  • Portuguese/Português

Translations (PDFs) Available

Take the full course in (use language switcher at top of page):

  • French/Français

Translations (PDFs) Available

Take the full course in (use language switcher at top of page):

  • Arabic/العربية
  • Spanish/Español
  • French/Français
  • Portuguese/Português

Translations (PDFs) Available

Au Ghana, mère et fils, Mercy et Daniel, s’accouchent sous une moustiquaire imprégnée d’insecticide qu’ils ont reçue pour leur protéger du paludisme.

Take the full course in (use language switcher at top of page):

  • French/Français

Translations (PDFs) Available

Source: © Ryan Harvey. 2007. Rusinga Island, Kenya. Licensed under Creative Commons: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ CC BY-SA 4.0

Take the full course in (use language switcher at top of page):

  • Spanish/Español
  • French/Français

Translations (PDFs) Available

Source - © 2008 Lynn VanderWielen, Courtesy of Photoshare. Description - A group of girls live in a shelter after being removed from their homes and sold into prostitution in Guadalajara, Mexico.

Take the full course in (use language switcher at top of page):

  • French/Français

Translations (PDFs) Available

Credit - © 2017 Riccardo Gangale, Courtesy of Photoshare. A clinic in Rwanda.

Take the full course in (use language switcher at top of page):

  • Spanish/Español
  • French/Français

Translations (PDFs) Available

Project staff in Mtwara region, Tanzania, review monitoring data of insecticide-treated nets (ITNs). © 2000 Eric Filemyr, Courtesy of Photoshare

Take the full course in (use language switcher at top of page):

  • French/Français

Take the full course in (use language switcher at top of page):

  • Arabic/العربية
  • Spanish/Español
  • French/Français
  • Portuguese/Português

Translations (PDFs) Available

Source - © 2009 Arturo Sanabria, Courtesy of Photoshare. Description - A young girl after an HIV talk at Kalingalinga Clinic in Zambia.

Take the full course in (use language switcher at top of page):

  • French/Français

Translations (PDFs) Available